Danske Sportsjournalister
NyhederPRMMedlemslisteOrganisationDebatforumOm DSStadionGuideLinksBilledgalleriKontaktAIPS
   
Flere nyheder
Flere pressemeddelelser

 

 

Debatforum

 


Forfatter: Luna Christofi -
Skrevet: 6. november 2010 kl. 11:06
Emne:

Jeg vil gerne sige, at jeg forstår din utilfredshed, Morten. Du oversatte på glimrende vis og understregede ganske rigtigt, at der var tale om en joke. At de spanske journalister så valgte ikke at ville høre det på den måde, er en ganske anden historie og har intet med dig at gøre.

Min kommentar til Onside.dk til den pågældende oversættelse var, at man åbenbart ovenikøbet skal ledsage oversættelserne med at grine for at ironi forstås. Det sagt fra min side med en vis ironi!

Iøvrigt har jeg allesteder slået fast, at for det første beror misforståelsen på et spørgsmål fra en norks journalist og ydermere på en halvsløj fortolkning fra visse modtagere, men under ingen omstændigheder en dårlig oversættelse. Tværtimod.

Jeg beklager meget og vil gerne understrege, at jeg har stor respekt for dig og dit arbejde og din måde at behandle vores fælles passion spansk fodbold på.

Mange hilsner. Luna Christofi

[Retur til konferencen]

Du er ikke logget ind og kan derfor ikke skrive indlæg.
[ Log ind nu ]